Dạo này thế nào, Carter?
Gerald! Chào ông anh.
Cảm ơn anh đã tới.
À, cảm ơn chú em đã bảo anh đến.
Cậu biết không, lúc đầu cậu gọi bảo
"Này, em cần anh đến giúp
chuyển nhà người ta," anh đã nghĩ "đừng hòng" ngay lập tức.
Nhưng khi biết người ta là người mẫu bikini
còn độc thân và thích mấy anh chàng đầu trọc
và không nghề nghiệp, anh tới liền:
"Đi liền."
Ah!
Chuyện tốt tưởng đùa.
Ừa.
Sao cậu cười thế kia?
Anh sẽ giận em vì lừa anh hay vì tin em?
- Cả hai. - Ờ.
- Cả hai đấy. - Ờ.
Thế ai là người cần giúp đây?
Đoán xem.
Ai là thám tử Châu Á mà anh yêu thích?
Cậu biết Lucy Liu sao?! Trời đất!
Anh...
À. Giờ thì anh đã hiểu.
A! Anh ấy đây rồi!
Thanh tra Lee. Đồ đạc anh đâu?
Đây.
Mỗi đây thôi á? Đồ đâu hết rồi?
Tôi không có đồ gì cả?
Sao lại không có đồ?
Đây là nước Mỹ. Chúng tôi mê đồ đạc.
Tôi biết mà. Nước tôi sản xuất mấy thứ đấy mà.
Và...
Xong.
May là mang xe tải.
Thế chỗ mới của anh ở đâu?
Tôi chưa tìm được.
Anh chưa tìm được?
Lee, nếu anh chưa tìm được căn hộ mới, sao anh lại bỏ nơi này?
Tôi thấy chủ nhà hút thuốc trong hành lang.
Mà chỗ đó cấm hút thuốc.
Tôi liền viết trát cho ông ta.
Hôm sau tiền thuê nhà tăng lên 10 triệu đô một tháng.
Anh biết sao không?
Không có chuyện trùng hợp thế đâu.
Chắc ông ta làm thế để trả thù anh.
Đúng không?
Anh đúng là thiên tài.
Biển thuê nhà đầy đường. Tôi sẽ dừng lại chỗ đầu tiên tôi thấy.
Lee, anh hãy nghe tôi nói
một vài giây.
Kế hoạch đấy rởm quá. Chuyển nhà
là quyết định quan trọng đấy anh bạn.
Anh không thể chọn ngay chỗ trống đầu tiên bắt gặp được.
Ốc mượn hồn mới làm thế thôi.
Tôi nói anh nghe.
Tôi sẽ giúp anh tìm nơi ở mới.
Sao anh lại giúp tôi?
Bởi vì chúng ta là bạn. Bạn bè thì sẽ đưa
nhau 10% phí hoa hồng
khi tìm được nhà.
Đấy sẽ là một nơi hoàn hảo. Không phải
mấy toà nhà đổ nát đầy rẫy gái bán hoa như này...
À mà nếu anh thích mấy cô đấy thì tôi sẽ đáp ứng,
- hiểu không anh bạn? - Tôi không nghĩ tôi cần anh giúp.
Này, Lee, tôi nghĩ anh cần đấy.
Gerald biết rõ thành phố lắm.
Đúng rồi. Chỉ cần nói tôi biết yêu cầu của anh.
Ở đâu, tiện nghi thế nào.
Tôi muốn tìm một nơi có cảm giác như là nhà.
Phố người Hàn.
Tôi không phải người Hàn Quốc.
Không phải phố người Hàn, chơi không?
Chúng ta đang tiến triển đấy.
Đi thôi nào!
Trung tâm cộng đồng mới này sẽ là nơi an toàn và chào đón
các gia đình đến tụ họp.
Và để thể hiện sự tận tâm của tôi với cựu chiến binh,
một khu sẽ được dành riêng cho việc cung cấp tư vấn
và việc làm cho những con người đáng tự hào đã phục vụ cho đất nước ta.
Thay mặt thành phố Los Angeles,
tôi xin giới thiệu trung tâm cộng đồng Boyle Heights.
Nào.
Trời ơi!
Thật là!
Chính ông đã gây ra chuyện này.
"Gây ra"?
Chuyện gì?
Bộ phim Giờ Cao Điểm S01E04: Quả Bom Bất Động Sản Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Lung Tung Feng, Unicorn - Editor: Mad TuMe
Chúng tôi vẫn đang thu thập chứng cứ.
Tôi xin lỗi. Không bình luận.
Một đàn kền kền.
Mọi chuyện ổn chứ Đại uý?
Tuyệt vời hết sức, Carter.
Một chính trị gia vừa bị nổ tung và
đàn chó dại ngoài kia đang chờ chực để đổ thêm dầu vào lửa.
Mấy cậu thấy vụ này thế nào?
Đây là một vụ nổ bom có chủ đích.
Peña là nạn nhân duy nhất bị nhắm tới.
Cậu có nghĩ đây là chuyện chính trị không?
Peña thực ra cũng không gây ra nhiều tranh cãi mấy.
Mọi người có vẻ thích ông ta.
Không phải tất cả mọi người.
Rõ là thế.
Tên nổ bom đã chuẩn bị kĩ càng để Peña không thể sống sót.
Thứ này được tìm thấy trong đống đổ nát.
- Vỏ súng săn? - Đúng vậy. Loại quân đội.
Được thêm vào bom để tăng sức công phá.
Thủ phạm có thể có xuất thân từ quân đội.
Vậy thì bắt tay ngay vào tìm hắn đi.
Và hãy mong rằng đây là vụ tấn công lẻ.
Thật kinh hãi khi nghĩ đến nỗi lo sợ sẽ dấy lên
khi tên này ra tay lần nữa.
Có tìm ra gì từ ảnh chụp được từ hiện trường không?
Không có gì nhiều.
Chỉ có bộ gậy đánh golf khắc chữ.
"K." Tại sao người tên Joseph Peña lại khắc chữ "K" lên gậy?
Hay là của ai khác?
Kevin Bacon?
Lại một hội viên hội đồng thành phố khác sao?
Ờ. Hôi viên Kevin Bacon.
Người ủng hộ quyền nhảy nhót.
- Didi, đấy có phải đoạn băng từ... - Ừm.
- buổi họp hội đồng thành phố của Peña? - Ừ.
Tôi kiểm tra cả tiếng đồng hồ rồi.
Tìm thấy gì không?
Có. Hàng đống bằng chứng để bác lại quan điểm rắng
L.A toàn những công dân tốt.
- Quan trọng hơn là anh ta. - Ngồi xuống!
Ông ngồi xuống đi!
Đù!
Trời. Anh ta cần một cái ôm.
Dennis Peterson.
33 tuổi.
Anh ta thường có mặt ở những buổi họp này. Rất thích la hét.
Đúng là rác rưởi!
Sao anh ta khùng lên vậy?
Không rõ. Mỗi ngày một khác.
Nhưng chủ yếu là quyền cựu chiến binh.
- Anh ta là quân nhân? - Cựu quân nhân.
Anh ta bị trục xuất khỏi Hải quân 5 năm trước vì tinh thần không ổn định.
Nếu anh ta là cựu Hải quân,
vậy chắc anh ta có thể lấy được vỏ súng săn loại quân đội
như thứ được tìm thấy trong quả bom.
Và có vẻ anh ta rất dồi dào lòng căm phẫn,
thứ rất hữu ích khi làm bom.
Didi, cô có biết Peterson ở...
Marina Del Rey.
Đi thôi.
Đống kia là giấy phép cho chúng ta vào đấy.
Có hẳn một bộ đồ chơi...
nào súng, tiền, thuốc.
Không có vật liệu làm bom.
Anh cứ định làm thế khi sàn nhà cọt kẹt sao?
Không.
Nhưng tôi sẽ thấy thoải mái hơn
nếu cái đồng hồ đấy không tích tắc tích tắc.
Bùm!
Aah!
Ô không đúng lúc à?
Anh bị sao vậy?
Ai đời nhảy vào phòng hét "bùm"!
Anh đang thử cách chào mới thôi mà.
Người ta đang bị chán cách "Chào người anh em" rồi.
Mà anh đến đây để thông báo cho Lee biết anh đã tìm ra một nơi hoàn hảo.
Sao anh biết chúng tôi ở đây?
À, tôi tải phần mềm điện thoại dò ra GPS của anh.
Thế thì sao?
Anh cài vào máy cậu nữa.
Được rồi, Gerald, anh đi đi.
Khoan! Chờ đã.
Sao cậu và Lee lại ở trong căn hộ đối diện với biển, có thể ngắm hoàng hôn
một phòng ngủ thế này? Định cướp tiền hoa hồng của anh sao?
Chẳng có tiền hoa hồng gì sất.
Ý cậu là gì?
- Anh đã nói là... - Kiếm việc đi, Gerald.
Đây là nghề nghiệp của anh, Carter.
Anh kiếm tiền từ chuyện này.
Anh qua đây để kiếm được căn hộ hoàn hảo,
vậy mà hai người lại nỡ tự mình đi kiếm!
Đây là nhà nghi phạm, Gerald!
Carter.
Uầy! Cậu thấy không?
Cứ như Người Dơi châu Á vậy.
Thế thì có là gì? Em cũng làm suốt.
Anh chưa thấy bao giờ.
Đấy là anh không ở đó khi em trình diễn.
Vậy thì trình diễn xem nào.
Tung một chiêu xem.
Được thôi.
Ha! Nhìn giống Robin da đen phết!
Dennis Peterson.
- Sao vậy? - Thanh tra Lee, Cảnh sát LA.
Đợi chút, để tôi lấy cái này.
Rất tiếc vì phải chen vào trò chơi với xuồng của anh.
Anh thấy không, Lee?
Tên này nghĩ hắn định...
Đồ của anh lúc nào cũng ướt thế sao?
Người Dơi quái gì chứ.
Anh để tên này chạy thoát sao?
Chuyện gì vậy?
Mặt trời chiếu vào mắt tôi.
Mặt trời cũng đẩy anh xuống biển hả?
Từ bé đến giờ tôi có thấy mặt trời hung hăng thế đâu?
Anh có ổn không đấy?
Trông anh... khang khác.
Hình như cá chui vào túi quần tôi.
Các anh đang bắt người phi pháp! Tôi có làm gì sai đâu?
Anh ném cảnh sát xuống biển.
Anh ta còn chẳng mặc đồ bơi. Với tôi thế là sai.
Khoan, anh... ném anh ta xuống biển sao?
Anh, Busey đáng sợ, ném anh ta, Người Dơi Châu á, xuống nước?
Không.
Tôi bị mặt trời chiếu vào mắt.
Tôi thấy gã này tiến gần. Tôi phản ứng lại thôi.
Đánh hay chết. Tôi được huấn luyện thế trong Hải quân.
Anh làm gì trong Hải quân?
Tôi là chuyên gia phát thanh đối ngoại.
Đội âm thanh hình ảnh của Hải quân?
Chúng tôi được huấn luyện như nhau.
Sao anh lại tỏ ra tức giận với Peña như vậy?
Peña? Ra là chuyện đó sao?
Peña là tên lừa đảo.
Ông ta cứ luyên thuyên về tâm huyết với cựu chiến binh,
vậy mà ông ta chả làm gì khi tôi mất trợ cấp.
- Nên anh đã trả thù. - Đúng thế,
tôi trả thù. Tôi bực quá.
Có gì to tát đâu?
Có gì to tát? Nổ tung ông ấy vào hôm kia á?
Anh nói gì vậy?
Tôi cà xe ông ta. Tôi không...
Khoan, nghĩa là xe Peña bị nổ tung sao?
Cùng với Peña trong đấy.
Mà anh cũng hết tuổi đi cà xe người khác rồi đấy. Trưởng thành đi.
Sau khi cà xe thì xảy ra chuyện gì?
Tôi đã làm xong đâu.
Tôi thấy nhân viên an ninh tới nên chuồn luôn.
Nhân viên an ninh? Chỗ trung tâm cộng đồng ấy
làm gì đủ tiền để thuê nhân viên...
Anh nhớ đặc điểm nhận dạng của hắn không?
Đúng vậy.
Không có bảo vệ ở trung tâm cộng đồng.
Nhưng có 2 người trông thấy nhân viên an ninh.
Da trắng, chiều cao trung bình, mũ che khuất mặt.
Không có gì nhiều.
Tôi có một chi tiết thú vị:
một trong những nhân chứng nói rằng tên bảo vệ
vẫn ở đó khi cứu hoả tới.
Hắn ta đứng đằng sau quan sát.
Như tên nổ bom chiêm ngưỡng thành quả của mình.
Một tên tội phạm thích thú khi nhìn hiện trường mình gây ra.
Nếu hắn tận hưởng việc mình làm,
hắn sẽ tiếp tục hành động khi nào?
MÀY ĐÃ TỰ GÂY RA VIỆC NÀY
"Mày đã tự gây ra việc này."
Thấy ai khả nghi trong đám đông không?
Không ai khớp với nhân dạng của tên nổ bom.
Cũng không ai thấy nhân viên an ninh nào cả.
Cùng loại vỏ súng săn.
Đúng hắn rồi.
Nhưng hai nạn nhân khác nhau.
Joseph Peña, hội viên hội đồng thành phố.
Ian Marar, tay lướt ván thành phố, tay nghiện, tay cuồng chơi trống.
Đại uý Cole, bà có thể cho chúng tôi biết về tay nổ bom điên rồ được không?
Tiếp theo hắn sẽ nhắm tới ai?
Bà nghĩ sao?
Cho tôi một phút.
Lại một quả bom, một nạn nhân khác.
Tuyệt vời. Giờ là ngài Thị trưởng.
Sao tên của ngài thị trưởng trong máy bà lại là "Thỏ con?"
Chuyện đấy không quan trọng. Tập trung vào chuyện này đã.
Hai người điều tra được gì rồi?
Chắc chắn là cùng tên đấy.
Nên chắc phải có mối liên hệ giữa các nạn nhân.
Dù mối liên hệ đấy chưa rõ ràng.
Hãy điều tra để làm rõ đi.
Hai vụ nổ bom trong vòng 24 giờ.
Thành phố kéo lấy tay còn Thỏ thì bám sau đít.
Lũ hề này lại đang đói ăn.
Thôi thì...
không gì bằng bây giờ.
Chúc tôi may mắn đi.
Thỏ đang bám đít bà ấy.
- Tôi sẽ trả lời một số câu hỏi. - Liệu tên nổ bom...
Tại sao tên nổ bom lại để lại lời nhắn cho người hắn chuẩn bị giết?
Hắn chỉ cần cài bom là xong việc.
Những thứ hắn thêm vào... lời nhắn,
mảnh vỏ súng,
thể hiện tính chất cá nhân.
"Đã gây ra" ở thì quá khứ.
Nếu hắn đang nói đến một vụ việc trong quá khứ...
Đây chắc chắn là chuyện trả thù.
Hai nạn nhân không có mối liên hệ rõ ràng.
Có thể vụ việc trong quá khứ là điểm chung giữa hai người.
Còn một điểm chung khác nữa.
Họ cùng chơi golf?
Không chỉ thế.
Có cùng kí hiệu K.
Họ cùng dùng chung một nhãn hiệu gậy golf.
Anh có chơi golf không?
Tôi không có ý nói đến người da trắng điển hình đâu.
Anh có tình cờ biết được nhãn hiệu này không?
Không.
Hai nạn nhân với cùng loại gậy.
Anh nghĩ sao?
Chà, anh có vẻ mất tinh thần thật.
Anh đang làm tôi sợ đấy.
Vậy là, anh không mệt.
Cũng không tương tư.
Xin lỗi, Walters. Có phải chuyện phòng ở không?
Chuyện đấy làm anh căng thẳng sao?
Tôi không căng thẳng.
Tôi chỉ thấy không được phấn chấn.
Anh phải lấy lại tinh thần đi.
Người ta đang nổ tung thành phố đấy.
Vào cuộc đi nào.
Thanh tra Lee đây.
Lee, cục cưng.
Anh thế nào?
Gerald, sao anh lại gọi cho tôi?
Tôi đã tìm được một chỗ lý tưởng.
Chào cục cưng. Anh thích cách em
giỡn với nước như thế. Nghe này,
tôi chưa đến tận nơi xem, nhưng ai quan tâm?
Vì có một bể bơi đều gái ngon chỗ này.
Tôi không cần bể bơi hay gái.
Thật sao?
Đừng thiếu tôn trọng như vậy. Sao lại không cần
bể bơi đầy gái ngon chứ? Ai mà chả cần bể bơi
đầy gái ngon. Anh mất trí rồi chắc?
Để tôi gửi anh mấy tấm nóng bỏng bên bể bơi.
Chuẩn bị nhận ảnh...
A lô?
Anh họ anh thật khó chịu.
Không phản đối.
Anh ta gửi gì vậy?
Ảnh nóng bỏng bên bể bơi.
Ai là...? Sao anh ta chụp được...?
Trời ơi.
Tôi ghét anh ta.
Hai anh. Tôi đã đào sâu vào hồ sơ của tay lướt ván
và tìm ra được một điều không ngờ tới.
Hoá đơn triệu Đô cho dép tông và thịt bò à?
Cả đồ ăn Trung Hoa nữa chứ.
Nhưng tôi tìm ra điểm dị thường.
Một điểm lớn.
Một năm rưỡi trước,
ông ta được thừa kế bất động sản thương mại.
Marar sở hữu cả một toà nhà thương mại sao?
Đúng thế. Đó là...
Ông ta sở hữu nó chỉ trong một ngày.
Bán nó đi ngay lập tức,
rồi dần dần đốt hết tiền của.
Vào sáp lướt ván và phô mai sợi?
Cả rượu tequila và bia.
Nhưng xem này.
Bất động sản mà ông ta bán
là trung tâm thương mại ngoài quận ông ta sống
và trong quận hội viên thành phố Peña sống.
Ai mua toà nhà đấy?
Một công ty lớn... Krieg Commercial.
- Krieg? - Ừm.
Và... logo gậy đánh golf.
Chữ K đặc biệt.
Gậy đánh golf được Krieg Commercial thiết kế sao?
Tôi không nghĩ thế.
Krieg Commercial chỉ là một công ty bất động sản.
Nhưng Giám đốc của nó, Hugo Krieg,
nắm giữ nhiều cổ phần thương mại khác.
Không có chỗ nào liên quan đến golf.
Có chỗ này có vẻ đáng chú ý.
Một trong các cổ phần là công ty chuyên phá dỡ nhà xưởng.
Vậy chắc hẳn ông ta có các vật liệu chế tạo bom.
Didi, cô có biết Krieg ở...?
Cô đúng là siêu sao trong chuyện này.
Tôi biết mà.
Gậy đánh golf có logo công ty ông được tìm thấy ở hai vụ nổ bom.
Thế thì hơi lạ nhỉ.
Nhưng gậy golf là quà chia tay của công ty tôi.
Tôi đã trao tặng hàng chục bộ chỉ riêng trong năm nay.
Vậy ông đã tặng Ian Marar một bộ khi ông mua trung tâm thương mại của ông ta?
Cienega Vista? Đúng thế.
Trước khi tôi nhúng tay vào thì chỗ đấy còn là mớ hỗn độn.
Tôi tìm được mỏ neo mới, mở rộng bãi gửi xe.
Giờ chỗ đấy có CrossFit,
sữa chua thượng hạng, cửa hàng phô mai do nghệ nhân làm.
Hội viên thành phố Peña có liên quan đến tài sản đó không?
Gián tiếp thôi.
Tôi giúp ông ta gãi lưng khi đến kì bầu cử.
Ông ta gãi lưng tôi khi quy hoạch lại thành phố.
Gãi lưng có phải là phép ẩn dụ không?
Không, hai người này chỉ là quan tâm đến nhau thôi.
Thế còn gậy golf ông tặng Peña?
Món quà cảm ơn vì giúp kế hoạch tân trang thắng phe chống đối.
Chống đối kiểu gì?
Lúc nào mà chả có chống đối.
Người dân lo về tiếng ồn, rồi các nhà môi trường, các doanh nghiệp cạnh tranh.
MÀY ĐÃ TỰ GÂY RA
Cái đấy đâu ra vậy?
Chịu.
Bước vào văn phòng tôi đã thấy nó trên bàn rồi.
Nếu Krieg cũng nhận được tin nhắn tương tự...
- Đợi đã. Chuyện gì đang xảy ra thế? - Không, không, không, không!
- Gì? Gì chứ? - Đừng cử động!
Cứ ngồi yên tại chỗ và đừng cử động.
Có một bộ giảm áp dưới ghế của ông.
Nghĩa là?
Nghĩa là đừng có mà di chuyển, bằng không
cả ông và chúng tôi sẽ bị nổ banh xác đấy.
Được rồi, được rồi, um...
Thanh tra Carter đây. Chúng tôi cần ngay một đội gỡ bom.
Carter, có một bộ đếm giờ.
- Đếm giờ? Còn bao lâu? - Hai phút.
Vậy là khỏi phải cần tới đội gỡ bom.
Đợi đã, ý anh là sao?
- Chúng ta phải làm gì đây? - Đừng lo.
Tôi biết chính xác việc chúng ta cần phải làm rồi.
- Anh biết thật à? - Không. Tôi chẳng biết gì luôn.
Đến ý tưởng tồi cũng không có luôn. Anh thì sao?
Được rồi, chúng ta có một bộ giảm áp
được kích hoạt bởi cân nặng của ông ta.
Và cân nặng phải được giữ vững không thì quả bom sẽ...
Indy! Indy Jones, Lee!
Đây, giúp tôi đẩy cái bàn ra đi!
Cái bàn, nhanh lên! Giúp tôi đẩy nó ra!
Whoa, cái gì cơ... Indy Jones?
Nhanh lên! Cái cây!
Giúp tôi chuyển cái chậu cây mau!
Không, không, không! Ý tồi! Ý tồi!
Nghe kĩ đây.
Khi chúng tôi đẩy cái cây này xuống dưới ghế của ông
và từ từ thay thế sức nặng của ông...
Whoa! Whoa! Whoa! Mấy anh định bắt chước Indiana Jones ấy hả?
- Đúng rồi đấy. - Mấy anh đang đặt cược tính mạng của tôi đấy.
- Đúng nghĩa đen luôn! - Nó có tác dụng trong phim còn gì.
- Đâu có! - Nó có tác dụng trong vài giây mà!
Tôi đã xem phim rồi và nó có tác dụng một lúc đấy nhé!
- Giờ thì im mồm vào! - Chúng ta chỉ có 2 phút thôi đấy!
- Oh... - Được rồi, nhẹ nhàng thôi.
Chúng ta làm được mà.
Oh, oh, oh, được rồi.
Từ từ, từ từ thôi.
Cẩn thận đấy.
Được rồi.
Oh, oh, oh.
Huh.
Bẽ mặt chưa, Harrison Ford!
- Có ai nhìn thấy gì không? - Không có gì có ích cả.
Krieg sao rồi?
Ông ta bị ngã khá mạnh
và bị đập đầu xuống đất, nhưng chắc giờ không sao rồi.
Người mà chúng ta tưởng là kẻ đánh bom hóa ra lại là một nạn nhân,
vậy giờ chúng ta chẳng có manh mối nào cả.
Cũng không hẳn.
Nhìn từ từ thôi
nhưng trông nhân viên cứu thương kia có hơi lạ không?
Sai đồng phục rồi.
Đó là vì hắn ta không phải nhân viên cứu thương thật.
Đợi đã. Đừng có đánh động tới hắn ta.
Cứ đi từ từ, bình tĩnh, tự nhiên thôi...
Lee, vẻ mặt anh bây giờ...
- trông chẳng bình tĩnh mà cũng chẳng tự nhiên gì cả. - Thế này là tự nhiên rồi còn gì.
Trông cái mặt tự nhiên của cậu chẳng tự nhiên gì cả.
- Với tôi thế là tự nhiên rồi. - Tự nhiên gì mà như rô-bốt ấy.
Tôi sẽ đi đường này.
Anh đã bị bắt.
Anh lại dính chưởng à?
Lee, anh bị sao thế hả?
Tôi chẳng biết chuyện gì đã xảy ra nữa.
Chuyện là anh bị dính chưởng cho tung đít chứ sao.
Tôi không dám tin nổi vào mắt mình nữa.
Lúc đó anh ở đâu hả?
Chuyện này không phải là về tôi. Mau đứng dậy đi.
Để tôi đỡ anh.
Chỉnh lại cà vạt đi kìa.
Quần áo của anh bẩn hết rồi kìa. Trời ạ.
Lee,
mái ấm là nơi con tim trú ngụ.
Anh không có mái ấm nào
nên chắc cũng quên mất con tim mình ở đâu luôn rồi.
Chỉ là giả thuyết thôi mà.
Thế này nhé. Từ giờ cho tới lúc anh ổn định,
tôi sẽ làm người chuyên đánh đấm cho.
Được chứ? Tôi sẽ cho anh cầm súng của tôi
còn tôi thì sẽ lo luyện chưởng.
Làm mấy trò này có cần bắt chước giọng của Bruce Lee không?
Vậy là không cần bắt chước Bruce Lee à?
Krieg đang ở bệnh viện và được bảo vệ cẩn thận.
Người của chúng ta đã tới công ty để phòng khi tên đánh bom quay lại.
Đấy là nếu hắn ta chưa có mục tiêu khác.
Giờ cứ lo chuyện mà chúng ta biết đã, được chứ?
Krieg đã mua một khu mua sắm cũ kỹ của Marar, phải không?
Rồi Hội đồng viên Peña xúc tiến hợp đồng
và phá hủy tòa nhà.
Qua đó khiến rất nhiều người tức giận.
Có thông tin gì về việc bảo tồn không?
Thực ra là có. Hóa ra có người
muốn khu mua sắm đó được coi là di tích lịch sử.
Thậm chí Hiệp hội Di sản L.A còn nộp đơn kiến nghị nữa.
Tôi có thể điều tra những cái tên đó, nhưng có tới hàng trăm cái lận.
Chúng ta cần phải hành động nhanh hơn.
Nếu Hiệp hội Di sản đã nộp đơn kiến nghị
thì có lẽ có người ở đó có thể cho chúng ta biết
liệu đơn kiến nghị có người ủng hộ chính cụ thể nào không.
Ủng hộ tới mức thù hận.
Có lẽ là điều đó sẽ khiến ai đó trở nên nổi bật.
Didi, cô có...
Cô siêu thật.
Cô truyền chút sức mạnh cho Lee được không?
Phải, cũng có vài người thấy không vui về khu mua sắm đó
nhưng tôi không nhớ được ai cụ thể cả.
Không có ai nhiệt tình một cách nổi bật sao?
Nhiệt tình một cách mãnh liệt, nguy hiểm và có thể giết người ấy?
Ai tới đây mà chẳng nhiệt tình chứ.
Quan tâm tới mái ấm và cộng đồng cũng là chuyện thường thôi mà.
Với một vài người thì chuyện này cứ như chính bản thân họ vậy.
Tôi xin lỗi. Tôi ước gì có thể giúp được hai người
nhưng tối nay chúng tôi có một cuộc thăm quan ở Bảo tàng Lịch sử Angelino
và tôi hơi trễ giờ rồi.
Tôi chắc rằng Angelino là một người đàn ông tuyệt vời với một cái công viên tuyệt vời.
Nhưng cô phải nhớ được điều gì đó chứ.
Bất cứ chi tiết lớn nhỏ nào cũng được.
Xem qua nó đi.
Tôi xin lỗi. Mỗi năm chúng tôi có tới cả trăm đơn kiến nghị.
Không may là trông vụ này
không có vẻ gì là sẽ được công nhận cả.
Sao lại vậy chứ?
Rất khó để được công nhận là di tích lịch sử
khi mà những bộ phận mang tính lịch sử đã không còn.
Nơi này đã từng được phục hồi 15 năm trước.
Đây. Cứ tự do xem xét chỗ tài liệu này.
Biết đâu nó lại giúp được.
Cảm ơn.
Được rồi.
Vậy là có rất ít người nhiệt tình trong việc cứu khu mua sắm.
Carter.
Sao thế?
Cho tôi mượn chút.
Chỗ đó.
Anh có thấy nét chữ đó
trông quen lắm không?
Chữ "Y" có móc y hệt.
Chủ cửa hàng đó chính là kẻ đánh bom của chúng ta.
Didi, tôi cần tìm thông tin.
David Levy.
Sinh ra ở Brooklyn, New York, 1952.
Ông chủ cửa hàng bánh đó là kẻ đánh bom sao?
Tôi e là không.
Sinh ra ở Brooklyn, New York, 1952.
Mất ở Los Angeles vào năm ngoái.
- Còn gia đình thì sao? - Không con cái, không họ hàng gì cả.
Thôi nào. Mỗi lần có chút đầu mối
là mọi chuyện lại chẳng tới đâu cả!
Tôi lỡ mồm.
Biết đâu có khách hàng nào đó thấy tức giận vì cửa hàng bánh đóng cửa thì sao?
Tới mức đi đánh bom ấy hả?
Hẳn là mấy cái bánh đó phải ngon lắm.
Để xem nhận xét ra sao nào.
"Bánh không có gì đặc sắc, nhưng nhân viên rất thân thiện, đặc biệt là Troy."
"Không khí rất ấm cúng.
Troy khiến tôi cảm thấy được chào đón."
"Phục vụ luôn rất tận tình
- đặc biệt là từ..." - Troy.
Chỉ một và duy nhất.
Có ảnh không?
Có.
Chí]nh là hắn ta đấy. Kẻ đánh bom của chúng ta.
Được rồi, mọi người. Nghe rõ đây.
Tên của nghi phạm là Troy Novacek.
Hắn ta từng là kĩ sư hóa học ở Cộng hòa Séc.
Hắn ta cũng đã lắp ráp và kích hoạt thành công
ba quả bom trong thành phố trong ngày hôm nay, nên tôi cho rằng
bất cứ thứ gì trong đó cũng có thể phát nổ.
Tôi muốn mọi người hãy hết sức cẩn trọng.
Đừng có ai rời khỏi đây với hơn một mảnh đấy nhé, rõ chưa?
- Hai người đi cùng tôi. Chúc may mắn. - Được rồi, sẵn sàng. Cảm ơn nhé.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ anh, Chad ạ.
Cứ từ từ bĩnh tĩnh thôi nhé Chad.
Chào, Miles.
Cảm ơn vì đã khởi động hộ tôi.
Cho tới giờ vẫn chưa thấy dấu hiệu của bất cứ thiết bị gây nổ nào.
Nếu có thấy thì cũng đừng liều nhé.
Tôi không muốn anh làm gì gây tổn hại tới gương mặt đẹp trai đó đâu, Chad ạ.
Bà có thôi tán tỉnh đi được không hả?
Anh là ai thế, mẹ tôi à?
Tôi sẽ vào phòng số 5.
Cửa đóng rồi.
Lối vào không có gì.
Cẩn thận đấy Chad.
Được rồi.
Tôi tiến vào đây.
Tôi vào được rồi.
Phòng ốc gì mà bẩn thế.
Màn hình thú vị nhỉ.
Anh thấy chứ?
Là khu mua sắm đấy.
Tôi tìm thấy một chiếc cặp màu xám.
Có gì đó ở trong này.
Xem này.
Marar, Peña, Krieg.
Các mục tiêu của hắn ta.
Có bất cứ tấm ảnh nào của mục tiêu tiếp theo không?
Không, chỉ có vậy thôi.
Hiệp hội Di sản Văn hóa.
Chắc hắn ta đã tới nhờ họ giúp đỡ
nhưng bị họ từ chối.
Mau lên, Lee. Đi thôi.
Trung sĩ, gọi cho tôi một đội gỡ bom
và tất cả các đơn vị hỗ trợ tới Hiệp hội Di sản Văn hóa.
Lee, chúng ta phải tới tòa nhà đó.
Anh đang làm gì thế?
Chúng ta phải tới tòa nhà của Hiệp hội Di sản cơ mà.
Trước giờ tên đánh bom vẫn nhắm vào từng người một phải không?
Không phải một tòa nhà hay cơ quan nào cả.
Vậy thì chắc hắn ta sẽ tới tìm những người đưa ra quyết định ở Hiệp hội.
"Những người" nghe vẫn không đúng. Tới giờ mọi thứ vẫn tập trung vào một cá nhân nào đó.
Cho tôi xem bức ảnh ở nhà hắn đi.
Kia kìa.
Chiếu gần vào đi.
Là Molly.
Tôi xin lỗi. Tôi ước gì có thể giúp được hai người
nhưng tối nay chúng tôi có một cuộc thăm quan ở Bảo tàng Lịch sử Angelino
và tôi sắp trễ giờ rồi.
Cô ấy là mục tiêu tiếp theo của hắn.
Nhưng cô ấy sẽ không ở Hiệp hội Di sản.
Cô ấy có một chuyến thăm quan mà.
- Công viên Angelino. - Nếu chúng ta biết điều đó
thì tên đánh bom cũng vậy.
Carter, chúng ta không thể cứu Molly được nếu chúng ta chết đâu!
Cảm ơn vì thông tin đó nhé Lee!
Mọi người ở Hồng Kông không làm vậy à?
Không có ai bắt máy ở Hiệp hội Di sản cả
và Molly cũng không nghe điện thoại.
Didi, nói cho Cole và đội gỡ bom
rằng chúng tôi đang tới công viên Angelino
và đó là nơi kẻ đánh bom đang ở.
Và đây là ngôi nhà De Rosa được xây vào năm 1887 bởi Randall Stringer
một người đầu tư và phát triển nhà đất.
Hãy cùng tôi vào xem nào.
Như mọi người có thể thấy
ngôi nhà này thật tuyệt diệu.
Mọi người ở Hiệp hội Di sản đã tốn rất nhiều công sức để cứu nó.
Điều gì khiến nó đáng được cứu?
Gì cơ? Tôi không hiểu.
Tôi biết là cô không hiểu mà.
Cô chưa từng hiểu.
Đội gỡ bom đang trên đường tới rồi
nhưng họ xuất phát từ phía bên kia thành phố.
Họ chỉ có thể tới đó nhanh nhất là 20 phút.
Thế là muộn mất 18 phút rồi.
Cô đã nói rằng nộp đơn kiến nghị đi.
Tôi đã nộp!
Cô nói xin chữ kí đi.
Tôi cũng đã xin!
Cô đã nói rằng cô sẽ giúp.
Tôi luôn cố gắng hết sức mình để giúp đỡ và tôi rất tiếc...
Cô đâu có thấy tiếc chứ!
Nhưng rồi cô sẽ thôi.
Đội gỡ bom sẽ tới muộn.
Có vẻ như chỉ còn chúng ta thôi.
Đi nào. Mau lên.
Ow! Làm ơn đi, tôi đã cố...
Nói dối!
Cửa hàng của David đâu có quan trọng chứ.
Cô còn chẳng buồn thử!
- Cô đâu có quan tâm! - Bình tĩnh nào Troy.
Này, này, này! Bình tĩnh đi.
Chuyện đó đâu phải lỗi của cô ấy.
Hãy nghĩ tới David đi.
Tất cả đều là vì David.
Ông ấy đã cho tôi một cơ hội khi không ai đồng ý.
Từ nơi tôi tới
thì tôi là một kĩ sư hóa học.
Ở đây, tôi còn chẳng được làm lao công!
Cửa hàng đó, nó chính là...
Nhà của anh.
Khi anh tới đất nước này
anh đã bỏ lại sau lưng ngôi nhà duy nhất mà anh biết.
Và anh không hề biết rằng việc tìm được một nơi
khiến anh cảm thấy thân thuộc khó tới mức nào.
Nhưng tôi biết.
Và ngôi nhà đó đã bị tước đi khỏi anh.
Tôi không thể tưởng tượng nổi điều đó đã khiến anh đau khổ tới mức nào.
Phải rời khỏi ngôi nhà của mình thật không dễ dàng chút nào.
Một người mà không có nhà sẽ chẳng thể sống đúng với con người mình.
Anh thì biết gì chứ?
Tôi biết cảm giác bị mất gia đình ra sao.
Bị mất đi mái ấm của mình.
Anh cảm thấy lạc lõng, nhưng mọi chuyện đâu cần phải kết thúc như thế này.
Quá muộn rồi.
- Không. - Mọi chuyện chỉ có thể kết thúc như vậy thôi.
Carter, có bộ đếm giờ! Mau giúp Molly đi!
Tránh ra! Tránh ra! Mọi người mau tránh ra!
- Tránh ra mau lên! - Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi!
Được rồi, được rồi.
Được rồi. Được rồi...
- Được rồi. Uh... Bình tĩnh đi! - Bỏ nó ra! Bỏ nó ra!
Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Không việc gì phải lo đâu.
- Tôi biết tất tần tật về mấy cái áo gắn bom mà. - Không đâu.
Được rồi, tôi không biết. Nhưng không sao đâu. Tôi học nhanh lắm.
- Làm ơn bỏ nó ra đi! - Okay. Oh. Oh, 1 phút 35 giây.
1 phút 35 giây!
- Làm ơn đi, anh cảnh sát. Mau bỏ nó ra! - Được rồi, được rồi.
- Bỏ nó ra! Bỏ nó ra! - Ổn rồi, ổn rồi, ổn rồi...
Không sao đâu mà, không sao đâu...
Không sao cả...
Được rồi. Được rồi.
Oh, hàng nóng, hàng nóng, hàng nóng.
Hàng nóng, hàng nóng, hàng nóng.
Tôi không muốn chết!
Carter!
Có thế chứ!
Tôi đã rất lo lắng.
Nhưng may mắn là Carter đã tống khứ được quả bom trước khi nó phát nổ.
Có rất nhiều chi tiết lý thú mà tôi muốn chia sẻ nhưng lúc này
chỉ cần biết rằng tôi đã rất
siêu.
Vậy là cậu thật sự đã cởi được
- cái áo gắn bom đó ra khỏi người cô ấy? - Tôi đã nói rồi còn gì...
Quá siêu. Anh chàng này
đã hơi lơ đãng, nên tôi đã giúp chút đấy.
- Cứ thế giật thẳng cái áo ra. - Cậu nhận ra rằng
điều đó thật ngớ ngẩn phải không?
- Xin lỗi, gì cơ? - Chỉ cần một cử động
nhỏ nhất
cũng có thể khiến nó phát nổ và khiến hai người banh xác.
Ừ. Ừ thì...
bà biết đấy, khi mà một người đã quá siêu thì...
Carter, đúng ra giờ này anh đã chết rồi mới phải.
Tôi muốn nghĩ rằng Thanh tra Carter biết lúc đó mình đang làm gì.
Anh ấy đã nghe theo bản năng của mình và cứu vãn tình thế.
Cậu biết không, đó là một suy nghĩ rất tử tế
nhưng không, không, bản năng của cậu ta sai lè
và Carter nên toi rồi mới phải.
Cole.
Không, tôi không muốn bình luận gì về việc
Tiến sĩ Boom bị bắt cả. Mà đứa quái nào cho anh số này thế hả?
Này cô em, cho anh Instagram của em đi.
Lee! Chào, anh bạn.
Anh nên gọi tôi là Cha nội John
của ngành bất động sản đi vì tôi giỏi vãi.
Được rồi, tôi đang nghĩ là...
Cậu ta bị sao thế?
Anh ta vừa phát hiện rằng đúng ra mình phải chết rồi mới phải.
Anh ta hơi mất hồn chút ấy mà.
Tiếc nhỉ.
Mà nghe này, tôi đã nghĩ rằng
"Anh bạn Lee của mình cần gì nhỉ?"
- "Vị Thanh tra Hàn Quốc mà tôi yêu thích..." - Trung Quốc.
Trung Quốc mà tôi yêu thích cần gì nhất?"
Câu trả lời và chỗ ở mới của anh,
ở ngay đây. Nào, đi thôi.
Mang cả cún của anh theo cũng được.
Xin mời.
Whew! Mùi gì thơm thế.
Tôi tưởng Gerald nói anh ta có một chỗ?
Sao chúng ta lại tới chỗ của Didi?
Tôi nghĩ anh ta đói quá nên quên luôn chỗ định đưa chúng ta tới.
Không phải đâu.
Mà mấy món này đúng là thơm thật.
Soufflé ngô!
- Ah, tuyệt vời... - Gerald!
- Sao chứ? - Tập trung vào đi.
Oh. Lee không cần chỗ ở tạm đâu.
Lee cần
một ngôi nhà.
Cho phép tôi nói trước nhé, Thanh tra Lee,
chào mừng về nhà.
- Anh đang nói gì thế hả? - Chính Lee
đã nói rằng anh ấy cần một nơi
khiến anh ấy cảm thấy như được ở nhà mà.
Thế là anh nghĩ "Chỗ nào ấm cúng nhất
ở L.A mà tôi biết?". Thế là anh gọi cho Didi.
Tôi có một phòng ngủ nữa, Lee ạ.
Nơi này cũng rất rộng rãi.
Cô thật tốt bụng, nhưng tôi không muốn gây rắc rối cho cô.
Rắc rối ư? Anh đã thấy tôi phải làm gì với ngôi nhà này chưa?
Anh không phải là rắc rối đâu. Đây mới là rắc rối này.
Lee...
tôi sẽ rất hân hạnh được ở cùng anh.
Vậy thì tôi cũng rất hân hạnh được đồng ý.
Aw,
nhìn kìa. Tìm được nhà
là anh ta trở lại như xưa ngay.
Chẳng mấy chốc mà lại đi đánh người cho xem. Tạ ơn Chúa.
Để tôi chỉ phòng của anh cho anh.
Tuyệt thật đấy.
Đây. Tất cả đều là của anh.
Đẹp thật đấy.
Mừng là anh giúp ích được.
Phải chăng mà được ít tiền hoa hồng nhỉ!
Em không nghĩ anh sẽ được tiền hoa hồng vì tìm ra nhà của Didi đâu.
Sao không? Anh tìm ra còn gì.
Ai mà chẳng biết là nó ở đây.
Cậu biết nó ở đây
là vì anh tìm ra nó đấy chứ.
- Chào mừng về nhà. - Anh ngu như bò ấy.
Còn lâu anh mới được tiền hoa hồng.
Đánh vần từ "hoa hồng" đi. Đánh vần đi.
- Đánh vần từ "hoa hồng" đi. - Cậu đi mà đánh vần!
- Em không biết. - Anh biết
là anh không biết mà. Anh cũng chẳng biết đâu. Thế mới cần tới IPhone chứ.
Nghe đây...
anh chẳng tìm ra cái khỉ gì cả.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -